幾句有關教宗選舉的拉丁文

全球的天主教會是一個共融的團體，於教宗的管轄之下。教會傳遍四極，然而拉丁文仍然作為西方教會的官方語言。加上近年因着科技進步，信友們一方面可遊歷各處，或於互聯網接觸到其他地方的天主教會，一個有型可見的共通語言尤其具標誌性。筆者希望和各位分享幾句與教宗選舉的拉丁文。

Cathedra
#

cathedra (cathedra): 座位

Cathedra 是座位，但也特指一些重要職位的座位，例如王座或主教的座位。主教座堂之所以稱為「座」堂，以及主教座堂的英文 cathedral，都是來自 cathedra。座堂的意思，就是因為在這一所聖堂內，特別設有這個教區主教的座位，象徵他是這個教區首牧的地位。

順帶一提，羅馬主教，即教宗，的主教座堂其實並不是聖伯多祿大殿，而是拉特朗大殿。拉特朗大殿的主保聖人是聖史若望以及洗者若翰。

Sede Vacante
#

sede (sedes): 座位
vacante (vacans): 空的

Sede Vacante 直譯就是「空櫈」、「空椅子」的意思。在教會的傳統，便是指一個主教因退位或死亡而使主教職務暫時從缺，就叫 sede vacante。其實這就是指上述提到的座位沒有人了。 Sede vancate 不是單單指教宗，而是任何地方主教、總主教從缺時都稱為 sede vacante。

extra omnes
#

extra: 外邊、遠處
omnes(omnis): 所有、全部

Extra omnes 這一句說話意思是：「所有人，出去！」就是在教宗選舉正式開始時，由教宗的禮節司宣告的。接下來，所有有投票權的樞機之外的人，全部都要離開西斯汀小堂。以下是教宗本篤十六世的禮節司 Guido Marini 神父，在2013年的教宗選舉中宣告 Extra omnes

Habemus papam
#

habemus (habere): 有。 habemus是第一身眾數變化，所以解作「我們有」。
papam (papa): 爸爸、父親、主教、教宗

Habemus papam 就是「我們有教宗了」的宣告。當樞機團選出了新教宗後，當中的 Cardinal Protodeacon ，首席執事級樞機，將負責向信友宣告誰是新教宗。現在的首席執事級樞機是法國的 Dominique Mamberti 樞機，他同時也是有權投票的樞機之一，所以2025年的教宗選舉結果將由他來宣布。而如果首席執事級樞機成了新教宗，他就不能宣布自行宣佈了。這時，宣佈新教宗的責任就會去了執事級樞機中，資格排行第二的那一位樞機。現時排行第二的執事級樞機是意大利籍、駐斜利亞的 Mario Zenari 樞機。換言之，如果宣佈新教宗時，走出來的不是 Cardinal Mamberti 而是 Cardinal Zenari 的話，大家就馬上知道誰是教宗了。

而新教宗的宣告如下：

Annuntio vobis gaudium magnum; habemus Papam:
我以極大的喜樂向你們宣告：我們有教宗了；

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum [first name]
至顯赫及至可敬的主，﹝某某﹞閣下*

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [surname]
神聖羅馬教會的﹝某某﹞樞機

qui sibi nomen imposuit [papal name].
他取名為﹝某某﹞。

*註：我們對樞機的稱謂是 Your Eminence，而對主教的稱謂是 Your Most Reverent。所以「至顯赫及至可敬的」其實是對一個樞機主教的尊稱。而 dominum 一詞，雖然在禮儀中經常用作稱呼上主。但其實本身亦有陛下、閣下的意思。這裏亦提醒我們，樞機們是教會的諸候，一方面分享教會的光榮，另一方面背負協助教宗治理教會的責任。

在2005年教宗選舉，Cardinal Jorge Medina 在宣告新教宗本篤之前，先以多種語言說出「各位兄弟姐妹」的稱謂，也是以另一種方式表達了普世教會的大公性。