教宗方濟各於 2016年 波蘭世界青年節結幕彌撒講道

剛剛過去的一周,兩百萬的青年人聚集到波蘭的克拉科夫 (Krakow) 參加世界青年日 (香港稱為普世青年節,但這裡跟官方的中文譯名)。7月31日,教宗方濟各主持閉幕彌撒。讓我們一起在教宗的講道中找到天主。

原文及我的重點[筆記]。你也可下載足本譯文,沒有我的筆記的。

EPA2158884_Articolo

2016年7月31日,教宗方濟各主持世界青年節閉幕彌撒 (圖:EPA)


教宗方濟各
世界青年節彌撒
波蘭 克拉科夫 「慈悲園」(Campus Misericordiae)
2016年7月31日

親愛的年輕人,你們來到克拉科夫跟耶穌見面。今天的福音就告訴著我們在耶利哥,耶穌跟一個人,名叫匝凱,見面 (參閱 路加福音19:1-10)。在那裡,耶穌沒有單單地傳教或跟人打招呼;就如福音作者告訴我們,他經過了城市 (第1節)。換言之,耶穌想和我們拉近個人關係,去陪伴我們的旅程到最後,致使他的生命和我們的生命能夠真正相遇。[每一屆的世界青年日的目的,不是給青年人去旅行的藉口,而是希望青年人和耶穌相遇,並改變生命的軌跡。]

一個奇妙的相遇然後發生了,就在匝凱身上,他是個「稅吏長」。匝凱和那個被憎恨的羅馬佔領者合作,是個富有的人,他剝削他自己的民族;因他這樣的壞名聲,甚至不可以走近「師傅」(the Master, 即耶穌)。跟耶穌的相遇改變了他的生命,同樣地跟耶穌的相遇也改變了我們每一個人的生命,這改變在每天仍進行。但匝凱當時要見耶穌時有很多的障礙當中的起碼三樣給我們有所啟發。

繼續閱讀

聖禮部長薩拉樞機於特敬聖伯多祿聖保祿彌撒講道辭

在等候 Sacra Liturgia 2016 官方公佈薩拉樞機的開幕致辭的時候,我們不妨讀讀樞機在那天共祭彌撒的講道。原文刊於 Sacra Liturgia 2016 面書。我的重點[筆記]。沒有[筆記]足本譯文


薩拉樞機 (Cardinal Rober Sarah)
聖禮部部長 (Prefect of the Congregation for Divine Worship And Discipline of the Sacraments)

講道辭
特敬聖伯多祿聖保祿彌撒
倫敦 — 2016年7月6日

CardinalSarah_SacraLiturgia2016.JPG

「耶穌即刻催迫門徒上船,在他以先到對岸去;這其間,他遣散了群眾。耶穌遣散了群眾以後,便私自上山祈禱去了。」[瑪竇福音 14:22-23a] 耶穌和門徒分開的時間就是他將自己專心投入祈禱的時間。門徒發現他們自己深入湖中,而在跟耶穌分別之外,他們還要面對著在怒海逆暴風中獨自掙扎求存的壓力。他們在日間時已啟程,但他們到了夜間還在水中,事實上,這是「夜間四更時分」。

這是人類共有的經驗,就是我們經常在生命中都有些時刻,感到耶穌看來跟我們很遠,而困難及苦痛的狂風大浪不斷地由四方八面衝擊我們。事實上,這是教會在歷史浪濤及每一個嘗試在掙扎及艱苦前行的信友生命的描繪。當這困難大得我們感覺不到天主的臨在,恐懼擴大,陰影驅之不散,生命的風暴變得更加嚇人。

繼續閱讀

主顯節神父講道分享

1月6日是主顯節,東方三賢士來朝拜耶穌,並曾詢問黑落德王新降生的君王在哪裡。黑落德王感到害怕憤怒,但仍仔細詢問三賢士並叫三賢士找到耶穌後要回去告訴他,好讓他也去朝拜耶穌。最後三賢士跟著天上的星找到耶穌所在,朝拜衪後在夢中得到天使的指示不要回去黑落德那裡,並用另外一條路回家。這段福音我們都應該非常熟悉。

神父講道說到,很多聖人的確會像三位賢士那樣,因為全心全意地追求天主而天真和單純,就像三位賢士竟然會問黑落德新生的君王在哪裡一樣。很多聖人會看到每一個人身上的優點和長處,即使那些是十惡不赦的罪人。相反我們,總是先看到別人的缺點和罪惡,大部分時間都是在說別人的壞話,甚至輕易地判斷一個人是一個「完全沒救」的罪人、壞人。

繼續閱讀

耶穌聖名–不可妄呼上主你天主的名

滿了八天,孩子應受割損,遂給衪起名叫耶穌,這是衪降孕母胎前,由天使所起的。(路加福音 2:21)

早前《樂山樂水》分享了將臨期的 O Antiphon中提到有關耶穌的不同稱呼。而筆者在日前的耶穌聖名瞻禮彌撒中,神父的講道很有深度,筆者想就耶穌的聖名有點分享。

Holy_Name_Pic

的確,我們非常著重耶穌基督的名字,我們每次在禮儀中聽到「耶穌基督」這名字的時候都會點頭致意。

繼續閱讀

2015年世界主教會議 (5) – 教宗於閉幕彌撒的講道

第十四屆世界主教會議,以家庭在現今世界的聖召為重點,已在剛過去的主日結束。以下是教宗方濟各於10月25日,第十四屆世界主教會議閉幕彌撒的講道。

原文在這裡


第十四屆世界主教會議閉幕彌撒

2015年10月25日常年期第30主日
[讀經一:耶肋米亞先知書31:7-9
答唱詠:聖詠126:1-2. 2-3. 4-5. 6
讀經二:希伯來人書5:1-6
福音:馬爾谷福音10:46-52]

今個主日的三篇讀經給我們顯示了在耶穌身上確實地啟示出來的天主的憐憫、祂的父性。

pope-francis-closingmass-synod2015

教宗於2015年10月25日主持第14屆世界主教會議閉幕彌撒(路透社圖片)

繼續閱讀