羅馬不一定是對的 — 翻譯問題

有些教友總有點誤解,以為來自羅馬教延的決定就必定是對的。其實不然。教會也是由人組成,受著人性的限制。在非信德及道德訓導下,教延的決定也出錯的可能。

事緣筆者看到以下 Notitiae 期刊在 1970年,有關於祝聖聖血時的翻譯:

Notitiae-6-1970-promultis

在1970年,聖禮部回覆有關 pro multis 的英文翻譯時,他們說英文當年譯作 for all (而非字面的 for many) 是合理的 (justified) ,基於:

繼續閱讀

內外對話:一家之主竟然是聖若瑟?!

image_preview
內:嘿嘿嘿,很久以前聽過一個有關聖家的笑話。
外:說來聽聽吧。
內:你覺唔覺得「聖家」好畸型,是一個怪怪的家庭? 繼續閱讀

有關聖周四洗腳禮的變動

梵蒂岡網站的 Bolletino 在昨天(2016年1月21日)刊登了一份 2014年12月20日教宗方濟各給聖禮部部長 Cardinal Sarah 的信函,以及相對應的一份法令

大概就是,就教宗的要求,聖禮部更改了聖周四洗腳禮的禮文,由 「Viri selecti (被選的男人) deducuntur a ministris…」更改成「Qui selecti sunt ex populo Dei (由天主子民中被選的) deducuntur a ministris…」,即是說洗腳禮中,女性可以被選參與洗腳禮。

Embed from Getty Images

以執行上來說,這改動影響不大。反正香港不少堂區已是慣例上會選擇女性參與洗腳禮,只不過是由之前大家這樣做是違反禮儀規定,現在變成禮文批准的行動。

繼續閱讀

Sarah 樞機被委任為聖禮部部長

Robert Sarah 樞機

Robert Sarah 樞機

昨天晚上,羅馬大概下午時,梵蒂岡正式公布來自非洲幾內亞的 Cardinal Sarah 被委任為聖禮部部長 (Prefect for the Congregation of the Divine Worship) 。這裡這裡

Sarah 樞機之前是 一心宗座委員會 (Cor Unum)的主席 ,負責管理教會人道工作。他在早前十月的主教會議中也表達了他保護家庭的決心,指出很多世俗團體及媒體在施壓要令教會屈服改變她的信理。

聖禮部在剛離任的 Cañizares 樞機作部長 (2008-2014)之前,就是由出名的 Arinze 樞機作部長(2002-2008),他也是來是非洲。

請為 Sarah 樞機祈禱!


 

P.S. Sarah 樞機是位男樞機。