將臨期第四主日
作者：尋道少年

今天在福音中我們聽到聖母訪親 (路加福音 1:39-45) 的描述。看似是表姊妹的聚舊，卻又是一個偉大的奇跡。在沒有網絡和超聲波產前檢查的時代，貞女在遠處得知表姐高齡得子，速往幫忙，而表姐一聽表妹問安，就知道她懷孕了主。最不可能懷孕的貞女和石女，竟分別懷有天主子和大先知。

The Visitation (by van der Weyden, 1445)

繼續閱讀 →

（此文於5月30日開始撰寫，到今天才完成，因此字面上有點出入，請見諒；但所帶出的意思亦是一樣喔！）今天是聖母月最後一天，教會今天亦紀念聖母訪親，我們要藉這事中默想、學習聖母的德行，同時提點着我們：聖母月雖結束，但不代表我們停止傚法聖母；相反地，我們要作個小總結、總省察，反省自己對聖母持如何的態度。

Musée du Louvre, Paris (painted by Ghirlandaio)

繼續閱讀 →

今天教會紀念懷孕的聖母拜訪同樣懷孕的依撒伯爾，讓我們今天也特別在「聖母經」與「聖母讚主曲」中默想聖母的謙遜。

http://www.canvaz.com

萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉；女中爾為讚美，爾胎子耶穌並為讚美。天主聖母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候。亞孟。

Áve María, grátia pléna, Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Jésus.
Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus, nunc et in hóra mórtis nóstræ. Amen.
萬福瑪利亞，妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌，妳的親子耶穌同受讚頌。天主聖母瑪利亞，求妳現在和我們臨終時，為我們罪人祈求天主。亞孟。

吾心感頌吾主，吾神無任忻愉於救我者，緣其垂顧婢子之微，後人亦將於我乎頌贊矣。夫全能者，大展厥德於我，錫以異恩，用彰厥聖名，其仁慈無量，將沿世世，於諸敬畏之者，以厥臂顯厥大能，斥彼驕盈，黜彼尊者於高位，而陟舉夫謙遜者。飢虛以福實之，沃滿以傾棄之。且不忘大慈，賜以其子，以踐所許於吾祖亞罷郎，及亞罷郎後世世之子孫者。（來源：《耶穌會文獻匯編》）

Magníficat ánima mea Dóminum. Et exultávit spíritus meus: in Deo salutári meo. Quia respéxit humilitátem ancíllae suae: Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes. Quia fécit mihi mágna qui pótens est: et sánctum nómen eius. Et misericórdia eius in progénies et progénies timéntibus eum. Fécit poténtiam in bráchio suo: dispérsit supérbos mente cordis sui. Depósuit poténtes de sede: et exaltávit húmiles. Esuriéntes implévit bonis: et dívites dimísit inánes. Suscépit Ísrael púerum suum: recordátus misericórdiae suae. Sicut locútus est ad patres nostros: Ábraham, et sémini eius in saecula.

我的靈魂頌揚上主，我的心神歡躍於天主，我的救主，因為衪垂顧了衪婢女的卑微，今後萬世萬代都要稱我有福；因全能者在我身上行了大事，衪的名字是聖的，衪的仁慈世世代代於無窮世，賜於敬畏衪的人。衪伸出了手臂施展大能，驅散那些心高氣傲的人。衪從高座上推下權勢者，卻舉揚了卑微貧困的人。衪曾使飢餓者飽饗美物，反使那富有者空手而去。衪曾回憶起自己的仁慈，扶助了衪的僕人以色列，正如衪向我們的祖先所說過的恩許，施恩於亞巴郎和他的子孫，直到永遠。