聖座禮儀聖事部部長 羅伯特.薩拉樞機 — 「邁向真確落實《禮儀憲章》」中文譯本 + 導讀 (6) — 後篇 + 個人總結

上文筆者答應過,會找一些對薩拉樞機的回應大家來研究一下。大家很關注的就是緊接着薩拉樞機在7月5日的演講,梵蒂岡新聞處在7月11日出了一篇新聞稿,大家也可下載 pdf,這也是香港教區禮委會在網頁頭版放的那張圖,如下:

HolySeePressOfficeCommunique20160711.jpg

內容可總括如下:

  1. 薩拉樞機強調彌撒聖祭的尊嚴、態度及朝拜是正確的。
  2. 有人誤以為樞機頒布了有關禮儀方向的新指引,在將臨期也不會有新的指引。
  3. 《羅馬彌撒經書總論》仍然有效,而其中第299條解釋了禮儀方向
  4. 教宗方濟各的意思是,羅馬禮普通形式仍然是西方教會的一般彌撒形式,而羅馬禮特殊形則不會取代普通形式的地位。 (must not take the place of the “ordinary" one)
  5. 以上的訊息是教宗在一次近期的會面跟薩拉樞機表達的。

筆者想分享一下這幾點的看法。

繼續閱讀

教宗方濟各於 2016年 波蘭世界青年節結幕彌撒講道

剛剛過去的一周,兩百萬的青年人聚集到波蘭的克拉科夫 (Krakow) 參加世界青年日 (香港稱為普世青年節,但這裡跟官方的中文譯名)。7月31日,教宗方濟各主持閉幕彌撒。讓我們一起在教宗的講道中找到天主。

原文及我的重點[筆記]。你也可下載足本譯文,沒有我的筆記的。

EPA2158884_Articolo

2016年7月31日,教宗方濟各主持世界青年節閉幕彌撒 (圖:EPA)


教宗方濟各
世界青年節彌撒
波蘭 克拉科夫 「慈悲園」(Campus Misericordiae)
2016年7月31日

親愛的年輕人,你們來到克拉科夫跟耶穌見面。今天的福音就告訴著我們在耶利哥,耶穌跟一個人,名叫匝凱,見面 (參閱 路加福音19:1-10)。在那裡,耶穌沒有單單地傳教或跟人打招呼;就如福音作者告訴我們,他經過了城市 (第1節)。換言之,耶穌想和我們拉近個人關係,去陪伴我們的旅程到最後,致使他的生命和我們的生命能夠真正相遇。[每一屆的世界青年日的目的,不是給青年人去旅行的藉口,而是希望青年人和耶穌相遇,並改變生命的軌跡。]

一個奇妙的相遇然後發生了,就在匝凱身上,他是個「稅吏長」。匝凱和那個被憎恨的羅馬佔領者合作,是個富有的人,他剝削他自己的民族;因他這樣的壞名聲,甚至不可以走近「師傅」(the Master, 即耶穌)。跟耶穌的相遇改變了他的生命,同樣地跟耶穌的相遇也改變了我們每一個人的生命,這改變在每天仍進行。但匝凱當時要見耶穌時有很多的障礙當中的起碼三樣給我們有所啟發。

繼續閱讀

[文章分享]訪問桑普爾總主教 (3) – 世界主教會議及家庭議題

上文中,美國俄勒岡州波特蘭教區總主教 (Archbishop Alexander Sample)在跟Catholic World Report 的訪問中談到了聖樂及禮儀的問題。接下來, CWR 將繼續訪問總主教有關去年家庭主教會議


 

CWR:去年,你邀請天主教徒為十月舉行的世界主教會議的成功唸玫瑰經及慈悲串經祈禱。你對這兩次有關家庭的世界主教會議的強項和弱項有甚麼想法?

總主教:我只能以一個外圍觀察者而非參加者去作評語。我所知道有關這會議的事都來自媒體及和其他主教的言談交流。我會等待教宗預計在三月頒布的會議最終文件才會有我自己的最終意見。

2014+Pontifical+Mass-25-3106449692-O

桑普爾總主教主持主教大禮彌撒 (Photo: New Liturgical Movement/ Marc Salvatore)

話雖如此,有兩件事情令我失望。首先是太多媒體的注意力都放在有關離婚後民事再婚者的共融[即領聖體]問題,以及同性戀傾向和同性民事結合的問題。這都分散了世界主教會議真正的焦點,就是如何在現今社會及教會中支持家庭生活。

繼續閱讀

有關聖周四洗腳禮的變動

梵蒂岡網站的 Bolletino 在昨天(2016年1月21日)刊登了一份 2014年12月20日教宗方濟各給聖禮部部長 Cardinal Sarah 的信函,以及相對應的一份法令

大概就是,就教宗的要求,聖禮部更改了聖周四洗腳禮的禮文,由 「Viri selecti (被選的男人) deducuntur a ministris…」更改成「Qui selecti sunt ex populo Dei (由天主子民中被選的) deducuntur a ministris…」,即是說洗腳禮中,女性可以被選參與洗腳禮。

以執行上來說,這改動影響不大。反正香港不少堂區已是慣例上會選擇女性參與洗腳禮,只不過是由之前大家這樣做是違反禮儀規定,現在變成禮文批准的行動。

繼續閱讀

由教宗方濟各舉行彌撒到彌撒方向

PopeFrancisAdOrientem20160110

教宗方濟各在過去的主日(2016年1月10日)在西斯汀教堂 (Sistine Chapel) 舉行嬰兒洗禮及彌撒。由感恩經開始教宗以面朝東方地形式 (ad Orientem) 舉行彌撒。

筆者在近幾天,還聽到有新教友說根據「梵二精神」,神父不會把背脊對著教友開彌撒。這是完全錯誤的。在整個梵蒂岡第二次大公會議,從來沒有說過彌撒祭獻的方向應面向教友舉行。

繼續閱讀

慈悲聖年即將開幕:兩位教宗將同時出席

今天是聖母無原罪始胎慶日,也是慈悲聖年的開始,祝各位讀者一個有福充滿恩寵的聖年!

AFP_Popes_Articolo

2015年2月14日,本篤十六世上一次接受方濟各邀請出席擢升樞機儀式 (AFP)

留意到梵蒂岡電台報道,榮休教宗本篤十六世接受了教宗方濟各的邀請,將出席聖伯多祿大殿的開啟聖門儀式。試問歷史中有多少次能有兩個教宗同時出席聖年開始的儀式?

另外本港教區,將於以下日子開啟聖門,希望各位讀者抽空出席!

  • 2015年12月12日 下午6時
    聖母無原罪主教座堂
    湯漢樞機主禮
  • 2015年12月13日 下午3時
    聖多默宗徒堂
    湯漢樞機主禮
  • 2016年1月1日 下午3時
    聖神修院小堂 (夏志誠輔理主教主禮)
    聖德肋撒堂 (楊鳴章輔理主教主禮)
    聖母無玷之心堂 (湯漢樞機主禮)
    聖若瑟小堂 (陳志明副主教主禮)
    聖母神樂院小堂 (李斌生輔理主教主禮)

值得留意的是聖母神樂院是本港三個隱修團體之一,屬熙篤會修院。隱修生活正正是天主在生活中靜靜撒下慈悲種子的重要田地,如果大家安排到的話,這是個很值得參與的儀式!